Перевод: с русского на французский

с французского на русский

éclipse totale

  • 1 затмение

    с.
    1) астр. éclipse f

    со́лнечное затме́ние — éclipse de soleil

    по́лное затме́ние — éclipse totale

    2) перен. разг. absence f

    на меня́ нашло́ како́е-то затме́ние — j'ai eu une absence

    * * *
    n
    1) gener. obscurcissement
    2) colloq. berlue
    3) astr. éclipse

    Dictionnaire russe-français universel > затмение

  • 2 полное затмение

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > полное затмение

  • 3 полное затмение солнца

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > полное затмение солнца

  • 4 полный

    1) ( наполненный) plein; bondé ( набитый)

    по́лный стака́н — un verre rempli jusqu'au bord ( или à ras bords)

    по́лным-по́лно́ — archiplein

    в ваго́не по́лны́м-по́лно́ — le wagon est bondé ( или est archiplein)

    по́лная таре́лка чего́-либо — une assiettée de qch

    глаза́, по́лные слёз — yeux des gros ( или pleins) de larmes

    2) (целый, весь) complet, total, intégral, entier

    по́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes

    по́лное затме́ние — éclipse totale

    в по́лном соста́ве — au grand complet

    с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre

    по́лный поко́й — repos absolu

    по́лный успе́х — un plein succès

    по́лное неве́жество — ignorance crasse

    по́лное ничто́жество ( о человеке) — nullité f; un zéro (fam)

    в по́лной безопа́сности — en sécurité

    всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre

    в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés

    жить в по́лном дово́льстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)

    4) ( толстый) fort, gros; obèse, replet (f replète) ( тучный)

    по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]

    ••

    по́лная луна́ — pleine lune

    по́лная сре́дняя шко́ла — école f secondaire

    по́лные прилага́тельные грам. — adjectifs m pl à forme longue

    по́лная ча́ша — abondance f

    * * *
    adj
    1) gener. bon, corpulent, (о названии) en forme longue (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras), entier, franc, franche, inconditionnel, lourd de(...) (чего-л.), parfait (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), pleins bords, potelé, qui a toutes ses parties, rebondi, rempli, replet, royal, total, pur (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), (напр., о сведениях, информации) ample (Vous trouverez ici de plus amples informations sur la direction et les employés de CAS International.), absolu, intégral, radical, semé (de) (чего-л.), bourré (de) (чего-л.), ras (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), rond, complet, plein, poupard
    2) colloq. dodu, franc et massif, pourri de(...) (чего-л.), enveloppé
    3) liter. bouffi de(...) (чего-л.), tuméfié (чего-л.), achevé, monolithique, enflé (de qch) (чего-л.), gonflé
    4) eng. global
    5) relig. plénier
    6) herald. plein (о щите)

    Dictionnaire russe-français universel > полный

См. также в других словарях:

  • Éclipse totale — Éclipse Pour les articles homonymes, voir Éclipse (homonymie). Éclipse de soleil, France, 1999 …   Wikipédia en Français

  • éclipse totale — visiškasis užtemimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. total eclipse vok. totale Finsternis, f; vollständige Verfinsterung, f rus. полное затмение, n pranc. éclipse totale, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Éclipse totale (roman) — Éclipse totale (titre original : Total Eclipse) est un roman de science fiction de l écrivain britannique John Brunner, paru en 1974. Synopsis Sur Sigma Draconis, à 19 années lumière de la Terre, une expédition scientifique découvre les… …   Wikipédia en Français

  • Éclipse totale (film) — Rimbaud Verlaine Rimbaud Verlaine Anvers, un site de tournage extérieur Titre original Total Eclipse Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Eclipse solaire — Éclipse solaire Photo de l éclipse totale de 1999. Une éclipse solaire se produit lorsque la Lune se place devant le Soleil, occultant totalement ou partiellement l image du Soleil depuis la Terre. Cette configuration peut se produire uniquement… …   Wikipédia en Français

  • Éclipse annulaire — Éclipse solaire Photo de l éclipse totale de 1999. Une éclipse solaire se produit lorsque la Lune se place devant le Soleil, occultant totalement ou partiellement l image du Soleil depuis la Terre. Cette configuration peut se produire uniquement… …   Wikipédia en Français

  • Éclipse de Soleil — Éclipse solaire Photo de l éclipse totale de 1999. Une éclipse solaire se produit lorsque la Lune se place devant le Soleil, occultant totalement ou partiellement l image du Soleil depuis la Terre. Cette configuration peut se produire uniquement… …   Wikipédia en Français

  • Éclipse de soleil — Éclipse solaire Photo de l éclipse totale de 1999. Une éclipse solaire se produit lorsque la Lune se place devant le Soleil, occultant totalement ou partiellement l image du Soleil depuis la Terre. Cette configuration peut se produire uniquement… …   Wikipédia en Français

  • Éclipse solaire du 11 août 1999 — Type d’éclipse Nature Totale Gamma 0.5063 Magnitude 1.0286 Saros …   Wikipédia en Français

  • Eclipse solaire du 11 aout 1999 — Éclipse solaire du 11 août 1999 L éclipse solaire du 11 août 1999 est une éclipse solaire totale qui fut la dernière du XXe siècle et du millénaire dernier. L an 2000 n aura eu que des éclipses solaires partielles. Bien qu étant d une durée… …   Wikipédia en Français

  • Éclipse du 11 août 1999 — Éclipse solaire du 11 août 1999 L éclipse solaire du 11 août 1999 est une éclipse solaire totale qui fut la dernière du XXe siècle et du millénaire dernier. L an 2000 n aura eu que des éclipses solaires partielles. Bien qu étant d une durée… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»